1
00:00:17,920 --> 00:00:22,360
La felicidad está muerta. no digo
para que no la llores,

2
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
-pero hazlo de la manera correcta.

3
00:00:24,560 --> 00:00:27,720
Te llevaré a casa.
Haz lo que digo cuando lo digo.

4
00:00:27,880 --> 00:00:29,720
Tu vida podría depender de ello.

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,200
-¿Quién te persigue?
-El Ejército Verde...

6
00:00:39,360 --> 00:00:44,080
¿Por qué matar a un economista civil?
en una compañía petrolera en la calle?

7
00:00:44,240 --> 00:00:47,800
lo haré
que localizarás a Smolak.

8
00:00:47,960 --> 00:00:51,560
Acércate a ella,
e infiltrarse en el Ejército Verde.

9
00:00:51,720 --> 00:00:56,320
- ¿Sabes quién te mataría?
- Probablemente fueron empleados de Naftapolska.

10
00:00:56,480 --> 00:00:59,720
- ¿La petrolera?
- Hacen eso cuando estás demasiado cerca.

11
00:00:59,880 --> 00:01:03,040
- Por cierto, mi nombre es Ina.
-Pedro.

12
00:01:03,920 --> 00:01:07,360
Nos vemos del otro lado.

13
00:01:16,800 --> 00:01:19,000
Ya no queda mucha izquierda.

14
00:01:37,560 --> 00:01:39,200
Sentarse.

15
00:01:49,560 --> 00:01:54,080
Salvaste la vida de Ina. no lo sé
¿Cómo puedo agradecerte?

16
00:01:55,600 --> 00:01:57,720
Sin motivo.

17
00:01:59,480 --> 00:02:01,680
¿Dónde está ella?

18
00:02:01,840 --> 00:02:05,840
La conocerás a su debido tiempo.
Mi nombre es Cecilia.

19
00:02:07,920 --> 00:02:13,200
Pedro. ¿Dónde estoy?

20
00:02:14,600 --> 00:02:20,040
Es un santuario.
Donde intentamos vivir una vida tranquila.

21
00:02:20,200 --> 00:02:23,720
Lejos de la depravación y la codicia
que está destruyendo nuestro planeta.

22
00:02:25,000 --> 00:02:29,520
Bien. Pero...

23
00:02:30,920 --> 00:02:35,680
...eso no lo explica del todo
eso ha sucedido en el último día.

24
00:02:35,840 --> 00:02:38,360
- Es bastante loco...
-¿A qué te refieres?

25
00:02:40,080 --> 00:02:46,960
¿Por qué alguien de una gran
¿La compañía petrolera mató a alguien como Ina?

26
00:02:47,920 --> 00:02:53,640
- No entiendo.
- ¿Entonces habló de Naftapolska?

27
00:02:53,800 --> 00:02:56,800
Ella dijo que empujó a alguien.
de una gran compañía petrolera.

28
00:02:56,960 --> 00:03:03,000
Y ahora la están cazando.
¿Por qué quieren matarla?

29
00:03:03,960 --> 00:03:09,960
Peter... Ina confía en ti.
Y confío en Ina.

30
00:03:10,120 --> 00:03:12,880
No más preguntas.

31
00:03:16,480 --> 00:03:18,640
Bien.

32
00:03:43,520 --> 00:03:46,120
¿Birger?

33
00:03:48,520 --> 00:03:52,600
-Sí.
- Wojda. Radek Wojda. Salta.

34
00:04:00,000 --> 00:04:04,160
-¿Primera vez en Varsovia?
-Sí.

35
00:04:05,160 --> 00:04:06,880
Te gustará.

36
00:04:10,320 --> 00:04:14,320
No tenemos permiso para esto,
Así que oficialmente no estás aquí.

37
00:04:14,480 --> 00:04:19,040
Mi equipo te llevará a Naftapolska.
mañana. Tengo un plan.

38
00:04:33,040 --> 00:04:35,680
¡Pedro! ¡Vamos!

39
00:04:36,680 --> 00:04:40,280
¡Todos!
¿Puedo llamar su atención?

40
00:04:40,440 --> 00:04:44,120
Éste es Pedro.
Es nuestro invitado hasta nuevo aviso.

41
00:04:44,280 --> 00:04:46,720
Mostrémosle hospitalidad.

42
00:04:53,920 --> 00:04:57,200
- Debes tener hambre.
- Sí, claro.

43
00:04:57,360 --> 00:05:00,880
Come ahora. Hablaremos más después.

44
00:05:14,560 --> 00:05:21,320
Aquí. Somos casi autosuficientes. nosotros
Obtenemos nuestra electricidad de paneles solares.

45
00:05:21,480 --> 00:05:24,600
La mayoría de nuestros miembros
tiene formación académica.

46
00:05:24,760 --> 00:05:28,840
Personas que han visto lo feo.
la verdad y quieren cambios.

47
00:05:29,000 --> 00:05:31,920
¿Cambios? ¿Cómo?

48
00:05:32,080 --> 00:05:37,360
Organizamos manifestaciones.
Informa a la gente. Y tengo un blog.

49
00:05:37,520 --> 00:05:41,680
No deberías estar blogueando desde aquí.
Probablemente todavía te estén buscando.

50
00:05:41,840 --> 00:05:45,000
No lo haré.
Estoy bajo por ahora.

51
00:05:45,160 --> 00:05:48,760
Creo que deberías parar por completo.

52
00:05:48,920 --> 00:05:52,160
Lo que sea que hubiera en esa carpeta,
entonces era importante para ellos.

53
00:05:52,320 --> 00:05:54,680
No dejaré que me silencien.

54
00:05:54,840 --> 00:05:58,320
Te mostraré dónde dormir.

55
00:06:02,400 --> 00:06:07,480
-¿Estuvo allí por casualidad?
-Salvó la vida de Ina.

56
00:06:07,640 --> 00:06:10,520
¿Confías en él?

57
00:06:15,960 --> 00:06:18,080
Hola.

58
00:06:23,840 --> 00:06:28,960
- No es Carlton.
- No me molesta.

59
00:06:35,440 --> 00:06:37,680
¿De dónde conoces a Cecile?

60
00:06:37,840 --> 00:06:41,560
De la universidad.
Ella era mi profesora.

61
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
ahora ella es una
de mis mejores amigos.

62
00:07:05,720 --> 00:07:10,720
- Tu bolso está sobre la cama.
-¡Gracias!

63
00:07:36,880 --> 00:07:42,080
Carl. no me voy a casar contigo
quedar viuda, Carl.

64
00:07:46,280 --> 00:07:48,920
Nos vemos del otro lado.

65
00:07:52,440 --> 00:07:55,040
¿Pesadilla?

66
00:07:58,680 --> 00:08:03,440
-Cecile quiere hablar contigo.
- Bien.

67
00:08:16,760 --> 00:08:19,880
¿Quieres hablar conmigo?

68
00:08:21,160 --> 00:08:23,000
Sentarse.

69
00:08:29,080 --> 00:08:32,480
Entonces, Pedro...

70
00:08:38,640 --> 00:08:44,160
-...¿en qué estás trabajando?
- Tecnología informática. ÉL.

71
00:08:45,200 --> 00:08:49,520
Y esa demostración...
¿Estuviste allí por casualidad?

72
00:08:49,680 --> 00:08:52,160
Sí, estaba de paso.

73
00:09:03,080 --> 00:09:07,760
-Cuéntame sobre tu familia.
-No tengo ninguno.

74
00:09:07,920 --> 00:09:11,760
Nunca conocí a mi padre,
y su madre murió recientemente de Alzheimer.

75
00:09:11,920 --> 00:09:15,600
- Lo siento por eso.
- Está bien.

76
00:09:15,760 --> 00:09:19,000
¿Novio? ¿Esposa?

77
00:09:23,680 --> 00:09:28,000
No. No por el momento.

78
00:09:35,120 --> 00:09:38,960
- Probablemente no confías en mí.
-¿Lo harías?

79
00:09:39,120 --> 00:09:43,400
Ina me pidió ayuda.
Por eso estoy aquí.

80
00:09:46,840 --> 00:09:53,320
Veo que tienes muchos hombres
con armas. Buena seguridad.

81
00:09:53,480 --> 00:09:56,360
solo habla
si puedo ayudarte en algo.

82
00:09:56,520 --> 00:09:59,040
Estamos bien protegidos, gracias.

83
00:09:59,200 --> 00:10:01,520
Pero ¿por qué?
¿No contactas a la policía?

84
00:10:01,680 --> 00:10:06,200
Si una compañía petrolera
Realmente amenazas.

85
00:10:07,720 --> 00:10:13,920
- ¿No deberías llamar a las autoridades?
- El mundo está ardiendo. Y nos asfixiamos.

86
00:10:15,240 --> 00:10:18,720
Mientras quienes están en el poder,
simplemente mirando mientras arde.

87
00:10:20,240 --> 00:10:24,560
Están todos comprados.
Y si seguimos aceptándolo,-

88
00:10:24,720 --> 00:10:27,720
- entonces nuestros hijos pagarán el precio.

89
00:10:27,880 --> 00:10:31,080
Sufrirán por nuestros errores.

90
00:10:39,560 --> 00:10:42,600
Hay algo en tu mirada.

91
00:10:42,760 --> 00:10:46,720
eso me hace dudar
de qué lado estás.

92
00:10:52,120 --> 00:10:57,440
Vine aquí con Ina.
Estoy de su lado.

93
00:10:58,800 --> 00:11:05,000
Sé que le gustas a Ina. pero
Mañana serás transportado lejos de aquí.

94
00:11:06,680 --> 00:11:09,280
Bien.
¿Puedo recuperar mi teléfono?

95
00:11:09,440 --> 00:11:12,320
¿Necesitas llamar a alguien?

96
00:11:17,160 --> 00:11:20,960
-¿Qué pasa con Ina?
- Eso fue todo por ahora.

97
00:11:22,600 --> 00:11:24,520
Buenas noches.

98
00:11:44,440 --> 00:11:50,720
Hola. Quieren que me vaya.
Pero probablemente ya lo sabías.

99
00:11:55,840 --> 00:12:00,480
-¿Quieres compartir un porro?
- Sí, claro.

100
00:12:12,880 --> 00:12:14,920
Fuerte.

101
00:12:15,080 --> 00:12:18,560
Lo cultivamos nosotros mismos. Bastante bien, ¿eh?

102
00:12:23,760 --> 00:12:28,000
¿Tú? ¿Confías en mí?

103
00:12:30,480 --> 00:12:32,920
¿Importa?

104
00:12:35,080 --> 00:12:40,120
Escuche aquí.
Déjame decirte algo sobre la confianza.

105
00:12:41,120 --> 00:12:46,960
Mi padre tenía una fábrica de productos químicos.
e hizo una fortuna.

106
00:12:47,120 --> 00:12:52,240
Cuando descubrí los residuos tóxicos
y las contaminaciones que creó...

107
00:12:53,360 --> 00:12:55,640
...luego me enfermé.

108
00:12:55,800 --> 00:13:00,400
Entonces comencé un blog y expuse
todos los secretos de su firma.

109
00:13:02,640 --> 00:13:08,280
Ahora está en prisión.
Permanece allí durante mucho tiempo.

110
00:13:08,440 --> 00:13:11,560
Y él confió en mí, así que...

111
00:13:18,480 --> 00:13:22,200
¿Por qué preguntas?

112
00:13:24,320 --> 00:13:26,240
No sé.

113
00:13:43,760 --> 00:13:46,160
Escuche aquí.

114
00:13:48,200 --> 00:13:54,160
Ojalá pudieras quedarte.
Quiero que te quedes.

115
00:14:26,880 --> 00:14:29,680
¿Qué pasa?

116
00:14:31,360 --> 00:14:34,680
Nada. Es solo...

117
00:14:42,840 --> 00:14:44,680
¿Hay otro?

118
00:14:47,720 --> 00:14:51,000
Lo fue, sí.

119
00:16:47,480 --> 00:16:51,680
- Todo está casi listo.
- Las tarjetas de acceso también.

120
00:16:51,840 --> 00:16:54,280
Ver aquí.

121
00:16:55,280 --> 00:16:58,960
- Bien, ¿qué?
- Muy bien.

122
00:17:01,800 --> 00:17:04,720
-Vamos.
-Sí.

123
00:17:06,840 --> 00:17:09,800
Esperar.

124
00:17:11,960 --> 00:17:16,240
No, está bien. Vino desde arriba.

125
00:17:18,480 --> 00:17:24,480
-¿Qué opinas de nuestro invitado?
- No quieres saber eso.

126
00:18:27,240 --> 00:18:28,760
¡Carlos!

127
00:19:09,960 --> 00:19:12,360
- Hola.
- Hola.

128
00:19:12,520 --> 00:19:17,120
- ¿Pasa algo?
- No es nada importante.

129
00:19:17,280 --> 00:19:23,720
-¿Qué tan bien conoces a los demás?
-¿Qué quieres decir?

130
00:19:23,880 --> 00:19:29,160
Este es un lugar grande.
Debe costar mucho dinero ejecutarlo.

131
00:19:29,320 --> 00:19:32,960
-¿Estás seguro de que no se están aprovechando de ti?
-¿Eso es lo que piensas?

132
00:19:33,120 --> 00:19:37,160
que soy una chica estúpida
¿Con demasiado dinero y sin amigos?

133
00:19:38,520 --> 00:19:41,880
¡Suelta mi maldito brazo!

134
00:19:46,840 --> 00:19:53,000
¿Tú? Voy a ir. solo necesito saber
Qué tan metido en esto estás.

135
00:19:53,160 --> 00:19:57,360
-¿De qué estás hablando?
- Encontré explosivos en el sótano.

136
00:20:01,240 --> 00:20:03,120
Ven aquí.

137
00:20:33,760 --> 00:20:39,040
- Hola. Las tarjetas, por favor.
-Por supuesto. Se muy bueno.

138
00:20:42,280 --> 00:20:46,440
Relajarse.
Estás aquí para entregar agua.

139
00:20:46,600 --> 00:20:49,120
- Es un trabajo rutinario.
- Sí, claro.

140
00:20:49,280 --> 00:20:52,200
Tienes identificación,
tarjeta de acceso y todo.

141
00:20:52,360 --> 00:20:57,400
La oficina de Jäger está en el tercer piso.
Se entra por la entrada principal.

142
00:21:00,640 --> 00:21:04,280
- Soy el proveedor de agua.
-Justo.

143
00:21:04,440 --> 00:21:06,720
El proveedor de agua.

144
00:21:24,160 --> 00:21:28,480
- Me acerco al ascensor.
-Tercer piso.

145
00:21:28,640 --> 00:21:30,800
Sólo mantén la calma.

146
00:21:46,080 --> 00:21:49,000
- Hay un chico en la oficina.
- Relajarse.

147
00:21:49,160 --> 00:21:52,120
-¿Qué tengo que hacer?
- Relajarse. Sólo tienes que esperar.

148
00:21:52,280 --> 00:21:55,120
Entras cuando él sale.

149
00:21:57,040 --> 00:22:01,880
- Bien. Debe irse ahora.
-Abrupto.

150
00:22:47,480 --> 00:22:49,840
- Bien. Estoy dentro.
-Abrupto.

151
00:23:07,040 --> 00:23:11,000
¿Cómo estás, Birger? ¿Birger?

152
00:23:11,160 --> 00:23:13,440
¿Birger? ¿Cómo estás, Birger?

153
00:23:15,200 --> 00:23:19,720
La contraseña es 1632.
Podría haberlo adivinado.

154
00:23:19,880 --> 00:23:26,280
Es la batalla de Lützen.
Una contraseña sueca muy común.

155
00:23:39,440 --> 00:23:42,520
¿Birger? ¿Está todo bien?

156
00:23:42,680 --> 00:23:45,760
El chico regresa.

157
00:23:47,560 --> 00:23:51,360
- Maldición. Debe haber olvidado su móvil aquí.
- Relajarse.

158
00:23:59,280 --> 00:24:02,320
- Estoy descargando los archivos.
-Abrupto.

159
00:24:04,280 --> 00:24:07,600
Vamos, vamos.

160
00:24:11,640 --> 00:24:14,440
Hecho.

161
00:24:41,920 --> 00:24:44,680
- ¿Tienes todo, Birger?
-Sí.

162
00:24:44,840 --> 00:24:47,640
- Pero está encriptado.
- Eso es lo tuyo.

163
00:24:53,080 --> 00:24:56,920
TENTACIÓN DEL EJÉRCITO VERDE
POLONIA

164
00:24:57,080 --> 00:25:02,800
El hombre al que empujaste, Jäger, murió.
debido al contenido de la carpeta.

165
00:25:02,960 --> 00:25:05,040
- Tengo que saber qué es.
- Estás mintiendo.

166
00:25:05,200 --> 00:25:08,640
No. Yo estaba allí cuando le dispararon.

167
00:25:09,960 --> 00:25:12,760
-¿Quién eres?
- Puedes venir conmigo.

168
00:25:12,920 --> 00:25:17,240
Yo te protejo. ¿Bien?
Tienes que decirlo. Necesito saberlo.

169
00:25:17,400 --> 00:25:20,200
Las bombas, los detonantes.
¿Qué deberían hacer?

170
00:25:20,360 --> 00:25:22,800
- Tengo que hablar con Cecile.
- No, por favor.

171
00:25:22,960 --> 00:25:26,240
- Puedo protegerte.
-Él no te protegerá.

172
00:25:27,600 --> 00:25:30,600
Tiene su propia agenda.

173
00:25:30,760 --> 00:25:35,160
¿Para quién trabajas? ¿Europol?
¿O quién?

174
00:25:35,320 --> 00:25:40,840
No importa. Lo que sea que ustedes
haré, entonces no lo permitiré.

175
00:25:41,000 --> 00:25:46,120
Deberías saber lo que Ina está dispuesta a hacer.
hacer por lo que ella cree.

176
00:25:52,680 --> 00:25:56,960
¿Dónde están los desencadenantes?
¿Los interruptores de mercurio?

177
00:25:57,120 --> 00:26:01,800
No lo haces.
Ella significa demasiado para ti.

178
00:26:02,960 --> 00:26:04,840
Por favor, Cecilia...

179
00:26:05,000 --> 00:26:08,120
¿Dónde están los desencadenantes?

180
00:26:09,600 --> 00:26:15,400
¡Por favor dilo!
¡Por favor! ¡Por favor dilo!

181
00:26:18,440 --> 00:26:21,720
Por favor...

182
00:26:21,880 --> 00:26:24,320
No, espera.

183
00:26:25,600 --> 00:26:31,960
Están en la puerta metálica.
De camino al sótano. En los arbustos.

184
00:26:48,120 --> 00:26:50,800
Bien, Ina. Vamos de nuevo. Nos vamos ahora.

185
00:26:56,000 --> 00:27:00,360
- ¡Detener! Esperar.
- No se cobra.

186
00:27:00,520 --> 00:27:03,720
Pero éste lo es.

187
00:27:42,200 --> 00:27:46,880
Entonces, Pedro...

188
00:27:47,040 --> 00:27:50,320
...o como diablos te llames.

189
00:27:52,360 --> 00:27:55,400
Tus manos deben estar tiernas.

190
00:27:56,760 --> 00:28:02,000
No hay sangre en los brazos.
Pierdes sensación en tus manos.

191
00:28:02,160 --> 00:28:05,520
Pero probablemente ya lo sepas.

192
00:28:07,160 --> 00:28:12,840
-¿Qué deseas?
- Sólo una pequeña charla.

193
00:28:13,880 --> 00:28:16,480
Antes de que se vuelva demasiado complicado.

194
00:28:18,400 --> 00:28:22,760
- ¿Dónde está Iná?
-Ina...

195
00:28:25,200 --> 00:28:31,920
Todavía estás intentando salvarla.
Es lindo.

196
00:28:43,280 --> 00:28:45,720
¿Qué sabes?

197
00:28:48,360 --> 00:28:51,840
Esto... va a doler.

198
00:28:54,000 --> 00:28:56,760
Te romperé las costillas.

199
00:28:58,920 --> 00:29:01,960
¿Qué sabes?

200
00:29:04,120 --> 00:29:09,640
Esperar. hablaré...

201
00:29:09,800 --> 00:29:13,800
- Voy a hablar...
- Bien.

202
00:29:13,960 --> 00:29:20,280
Sé sobre Naftapolska,
el explosivo...

203
00:29:20,440 --> 00:29:22,520
¿Qué pasa entonces con Naftapolska?

204
00:29:22,680 --> 00:29:26,480
Es una trampa.
Saben que vienes.

205
00:29:27,640 --> 00:29:29,840
Estás mintiendo.

206
00:29:31,080 --> 00:29:35,880
¿Has hablado con alguien?
¡Bastardo! ¿Qué diablos sabes?

207
00:29:36,040 --> 00:29:38,720
¿Qué diablos sabes? Última oportunidad.

208
00:29:38,880 --> 00:29:41,440
¿Para quién trabajas?
¡¿Qué vamos a hacer?!

209
00:29:41,600 --> 00:29:43,680
No estoy diciendo eso.

210
00:30:25,200 --> 00:30:28,720
-¿Qué diablos le pasó?
- Pensé que se iba a ir.

211
00:30:56,680 --> 00:30:58,320
CONTRASEÑA ENCONTRADA

212
00:31:02,720 --> 00:31:07,040
Carl. Escuche aquí. TLCAN Polonia.
Han usado sobornos

213
00:31:07,200 --> 00:31:09,520
- para obtener permiso
para operar en Suecia.

214
00:31:09,680 --> 00:31:11,840
a pesar de
de graves consecuencias medioambientales.

215
00:31:12,000 --> 00:31:15,440
La fila Jäger regaló The Green Army,
lo demuestra.

216
00:31:15,600 --> 00:31:17,840
Contenía números de cuenta,
transacciones-

217
00:31:18,000 --> 00:31:20,960
- y nombres de los destinatarios
en lo alto del sistema.

218
00:31:21,120 --> 00:31:23,720
Además, había información
sobre una fusión

219
00:31:23,880 --> 00:31:28,640
-entre Naftapolska y Suecia
compañía petrolera Silverstar Petroleum.

220
00:31:30,200 --> 00:31:33,880
Astrid. El objetivo es la iniciación.
de las nuevas instalaciones de Silverstar.

221
00:31:34,040 --> 00:31:36,640
El director general de Naftapolska
Eryk Cieplewski está allí.

222
00:31:36,800 --> 00:31:41,160
- para hablar de una fusión.
Esto está sucediendo hoy, en suelo sueco.

223
00:31:41,320 --> 00:31:43,720
Me presento en Gotemburgo.

224
00:31:54,480 --> 00:31:57,280
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora, ahora, ahora!

225
00:31:57,440 --> 00:31:59,920
-¿Qué queremos?
- ¡Un mundo libre de fósiles!

226
00:32:00,080 --> 00:32:02,160
-¿Cuándo lo queremos?
-¡Ahora, ahora, ahora!

227
00:32:15,960 --> 00:32:19,720
Eryk. Qué bueno verte de nuevo.
Bienvenidos a Suecia.

228
00:32:19,880 --> 00:32:22,920
Este es Niklas Johansson.
Miranda Akerstedt.

229
00:32:25,520 --> 00:32:30,720
Habrá comida y champán.
Después de esta aburrida compañía.

230
00:32:35,040 --> 00:32:39,240
Bienvenidos, damas y caballeros.
Qué lindo ver a tantos aquí.

231
00:32:39,400 --> 00:32:43,640
Este es un día muy importante.
para la empresa Silverstar.

232
00:32:46,440 --> 00:32:48,680
¿Estás listo?

233
00:32:53,360 --> 00:32:57,760
Estamos felices de entrar
en esta fusión con Naftapolska.

234
00:32:57,920 --> 00:33:00,640
Bienvenido, Eryk.
Es un placer tenerte aquí.

235
00:33:16,000 --> 00:33:20,440
-¡Todos suban arriba!
-¡Sube! ¡Ahora!

236
00:33:20,600 --> 00:33:23,760
¡Ahora! ¡Ahora!

237
00:33:30,960 --> 00:33:35,520
¡Vete de aquí! ¡Afuera!

238
00:33:36,520 --> 00:33:39,240
¡Todos al suelo!

239
00:33:39,400 --> 00:33:41,440
¡Todo!

240
00:33:48,360 --> 00:33:51,440
cuantos periodistas
¿Tenemos aquí hoy?

241
00:33:52,560 --> 00:33:56,160
Levanta la mano. ¡Vamos!

242
00:34:03,120 --> 00:34:07,520
Tú. Y tú.

243
00:34:07,680 --> 00:34:12,560
Relajarse.
No estamos aquí para llevarte.

244
00:34:13,760 --> 00:34:15,400
Estamos aquí para llevarlo.

245
00:34:15,560 --> 00:34:20,400
Eryk Cieplewski.
El día del ajuste de cuentas ha llegado para ti.

246
00:34:31,440 --> 00:34:33,960
-Backman, hola.
- Mañana.

247
00:34:34,120 --> 00:34:38,000
-¿Tenemos ojos en el interior?
-Fotos del interior, pero sin sonido.

248
00:34:38,160 --> 00:34:41,920
-¿Algún contacto con los secuestradores?
- Lo hemos intentado, sin éxito.

249
00:34:42,080 --> 00:34:45,800
Trae francotiradores aquí.
Nos estamos preparando para entrar.

250
00:34:45,960 --> 00:34:49,480
-¿Birger? ¿Qué tenemos?
-¿Cuál es el plan?

251
00:34:49,640 --> 00:34:51,360
Ya viene.

252
00:34:51,520 --> 00:34:57,160
¿Por qué pondrían una bomba en
una refinería si son ambientalistas?

253
00:34:57,320 --> 00:35:00,600
-Birger...
- Sí. Lo siento.

254
00:35:00,760 --> 00:35:04,360
Esto es lo que ellos mismos transmiten.
desde el interior del edificio.

255
00:35:04,520 --> 00:35:09,040
Allá. Es Iná.
Aquí no van a volar nada.

256
00:35:09,200 --> 00:35:13,360
Están buscando algo más.
Ella juega como rehén.

257
00:35:17,200 --> 00:35:19,440
Bien. Puedes reunirte aquí.

258
00:35:19,600 --> 00:35:23,120
Estaremos dentro pronto
El francotirador informa desde el techo.

259
00:35:31,880 --> 00:35:37,280
¡Cecilia! se mueven
y se reagrupa. Francotiradores.

260
00:35:37,440 --> 00:35:40,240
Saque a los rehenes.

261
00:35:40,400 --> 00:35:44,440
- ¡Allí! ¡Por aquí!
- ¡Arriba todos, maldita sea!

262
00:35:44,600 --> 00:35:47,640
¡Por aquí!

263
00:35:49,040 --> 00:35:52,560
- Bloquean las ventanas con los rehenes.
- Entramos.

264
00:36:08,680 --> 00:36:11,320
Estamos en vivo al aire.

265
00:36:18,360 --> 00:36:21,520
Lea esto en voz alta.
Cuéntaselo al mundo.

266
00:36:27,760 --> 00:36:30,280
No quiero leer estas mentiras.

267
00:36:31,600 --> 00:36:36,240
-¡No!
- Mataremos a los rehenes hasta que lo hagas.

268
00:36:36,400 --> 00:36:39,480
No, por favor...

269
00:36:42,720 --> 00:36:45,800
¡Por favor ayúdame!

270
00:36:49,600 --> 00:36:53,240
- Siéntate.
- Por favor...

271
00:36:54,840 --> 00:36:59,480
La sangre que hoy se derrama aquí,
estará en sus manos.

272
00:36:59,640 --> 00:37:02,520
También está la contaminación
del planeta.

273
00:37:03,920 --> 00:37:08,240
Por favor...te lo ruego...¡no!

274
00:37:08,400 --> 00:37:13,360
¡Espera, espera! Joder también.
Muy bien, lo leeré.

275
00:37:13,520 --> 00:37:18,320
Cecile tiene a Cieplewski como rehén.
Ina está a su derecha.

276
00:37:19,400 --> 00:37:22,800
Mi empresa Naftapolska
ha sobornado a funcionarios

277
00:37:22,960 --> 00:37:28,480
- para acelerar los permisos
y eludiendo las leyes ambientales...

278
00:37:28,640 --> 00:37:31,200
Mira a la cámara.

279
00:37:34,520 --> 00:37:41,120
...demasiado sin escrúpulos para ganar dinero
en el planeta vital nuestro

280
00:37:41,280 --> 00:37:44,000
-y todos los ciudadanos.

281
00:37:44,160 --> 00:37:49,480
Mi nombre es Eryk Cieplewski y
Juro que esas palabras son ciertas.

282
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
A la derecha.

283
00:38:06,040 --> 00:38:10,840
Ésta es la fea verdad.
Esta es la prueba.

284
00:38:11,000 --> 00:38:13,240
El mundo está ardiendo.

285
00:38:13,400 --> 00:38:18,040
Y la gente como él simplemente mira
mientras nuestros niños y familias sufren.

286
00:38:18,200 --> 00:38:23,320
Hoy estamos aquí para responderlas.
a la responsabilidad por sus crímenes.

287
00:38:23,480 --> 00:38:30,040
-Cortarle la cabeza a la hidra.
- Entra la policía. Tenemos que irnos.

288
00:38:37,000 --> 00:38:41,680
¿Carl? Han roto la transmisión.
No veo nada. ¿Carl?

289
00:38:45,840 --> 00:38:48,680
Recibió.

290
00:38:51,360 --> 00:38:53,800
¡Abajo al suelo!

291
00:38:53,960 --> 00:38:58,280
-¡Abajo al suelo!
- ¡Aquí trabajamos todos juntos!

292
00:39:02,360 --> 00:39:06,560
-¿Birger? Cecile e Ina no están aquí.
-¿Qué quieres decir con "aquí no"?

293
00:39:10,400 --> 00:39:13,760
Bien. Yo los veo. Ellos son
dirigiéndose al otro edificio.

294
00:39:13,920 --> 00:39:17,760
- Tienen a Cieplewski con ellos.
-Recibió.

295
00:39:17,920 --> 00:39:20,600
Están subiendo al tejado.
¡Prepara el escuadrón antiexplosivos!

296
00:39:20,760 --> 00:39:23,080
Recibió.

297
00:39:25,680 --> 00:39:28,880
¿Guau? Estamos en medio de todo aquí, así que...

298
00:39:30,320 --> 00:39:32,760
Repítelo allí.

299
00:39:35,280 --> 00:39:38,320
¿Carl? ¿Me oyes?
Nueva información de Wojda.

300
00:39:38,480 --> 00:39:42,120
Cecile tiene un cáncer avanzado.
Ella está muriendo. No será procesado.

301
00:39:43,560 --> 00:39:45,360
Recibió.

302
00:39:45,520 --> 00:39:49,480
No le queda mucho tiempo.
Esta es una misión suicida.

303
00:39:52,520 --> 00:39:56,880
¿Existen realmente explosivos?
¿Qué está pasando?

304
00:39:57,040 --> 00:40:00,320
¿A qué te dedicas? ¡Cecilia!

305
00:40:00,480 --> 00:40:07,120
-¡¿Me oyes?! ¡¿Qué diablos es esto?!
- ¡De rodillas!

306
00:40:10,520 --> 00:40:12,960
-¿A qué te dedicas?
- Llévala contigo y vete.

307
00:40:13,120 --> 00:40:16,480
¡No! ¡Cecilia!
Eso no fue lo que acordamos.

308
00:40:16,640 --> 00:40:21,560
-¡Ir!
-¡No! ¡Déjame ir! ¡Cecilia!

309
00:40:21,720 --> 00:40:24,520
-¡Bajen las armas!
-¡No dispares!

310
00:40:24,680 --> 00:40:26,520
¡No dispares!

311
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
-No dispares.
-¡Suelta el gatillo!

312
00:40:32,320 --> 00:40:34,280
- ¡Vete, Ina!
- Vámonos.

313
00:40:34,440 --> 00:40:37,920
- Irse.
- Vámonos.

314
00:40:38,080 --> 00:40:42,480
¿Verdad, Cécile? Simplemente nos vamos.

315
00:40:43,760 --> 00:40:48,520
- Simplemente nos vamos.
- Es demasiado tarde para eso.

316
00:40:49,640 --> 00:40:53,880
No. ¡Por favor, vámonos!

317
00:40:54,040 --> 00:40:58,400
Nadie nos lastimará.
Simplemente nos vamos. Por favor sea amable.

318
00:41:00,440 --> 00:41:03,560
Ina no sabe nada de eso, ¿eh?

319
00:41:06,280 --> 00:41:10,200
Cecile tiene cáncer en etapa cuatro.
Ella está muriendo.

320
00:41:12,000 --> 00:41:15,760
¡No puedes confiar en él!

321
00:41:27,760 --> 00:41:33,760
Cecilia. No hagas esto.
Por favor sea amable.

322
00:41:35,360 --> 00:41:40,200
-Me encanta...
- ¡No, no! ¡Vete, Ina!

323
00:41:40,360 --> 00:41:42,400
¡Irse!

324
00:42:04,280 --> 00:42:06,480
Sácame lejos.
¡Sácame de aquí!

325
00:42:06,640 --> 00:42:09,040
- Tienes que esperar a que llegue la unidad de bombas.
-¿Qué?

326
00:42:09,200 --> 00:42:13,040
Y la policía probablemente lo hará
También me alegra poder charlar contigo.

327
00:42:15,720 --> 00:42:20,280
No puedes dejarme aquí...
¡No puedes dejarme aquí!

328
00:42:40,520 --> 00:42:43,360
Gracias.

329
00:42:45,760 --> 00:42:50,080
A la OP5 se le han concedido nuevos fondos.

330
00:42:50,240 --> 00:42:53,320
Y Kristin es absuelta
por todos los cargos.

331
00:42:54,640 --> 00:42:58,960
Y Laeffler guarda silencio.
entonces algo bueno debemos haber hecho aquí.

332
00:43:00,080 --> 00:43:02,920
¿Y Carl?

333
00:43:04,200 --> 00:43:06,800
Él ha vuelto.

334
00:43:22,600 --> 00:43:24,960
Hola.

335
00:43:31,960 --> 00:43:33,960
Gracias.

336
00:43:50,000 --> 00:43:53,800
Texto: Tor Hundstad
Grupo Iyuno-IDE

